1
00:00:05,034 --> 00:00:11,409
Por. Alex. FzTeam-FZ

2
00:00:12,462 --> 00:00:17,074
A VINGANÇA DE LOGAN

3
00:00:22,271 --> 00:00:26,655
CHICAGO, MAIO DE 1983

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,431
Último tiro - dois erros.

5
00:00:33,432 --> 00:00:36,032
Os jogadores se preparam para o sprint.

6
00:00:36,617 --> 00:00:38,123
Logan Fallon vai acertar.

7
00:00:38,546 --> 00:00:40,184
Mike Smith vai lançar.

8
00:00:40,617 --> 00:00:42,107
Receba o sinal habitual,

9
00:00:42,275 --> 00:00:43,712
mas Logan recusa.

10
00:00:43,887 --> 00:00:45,747
Ele quer mandar a bola o mais longe possível.

11
00:00:53,745 --> 00:00:55,494
Eu sei que Mike Smith não joga isso.

12
00:00:55,579 --> 00:00:57,188
Sim. Tem certeza de que não quer jogar?

13
00:00:57,547 --> 00:00:59,462
Não posso, Logan.
Estou de plantão.

14
00:01:04,066 --> 00:01:09,477
<i><b>Sincronização: � per_ALWAYS �
<cor da fonte="

15
00:01:17,414 --> 00:01:19,684
Sam? Sim, Sr. Fallon?

16
00:01:19,723 --> 00:01:22,479
- Você e os meninos querem um chá ou algo assim?
- Não, estamos bem, senhor.

17
00:01:22,480 --> 00:01:23,780
Mul�umim de �ntrebare.

18
00:01:24,162 --> 00:01:26,202
Me avise se precisar de alguma coisa.

19
00:01:26,269 --> 00:01:27,331
Mantenha os olhos abertos.

20
00:01:27,332 --> 00:01:28,633
Sim, senhor.

21
00:01:29,160 --> 00:01:30,460
Tem alguém em casa?

22
00:01:30,821 --> 00:01:32,841
Pai, pai, nós olhamos
na TV hoje.

23
00:01:32,978 --> 00:01:34,821
e como foi?

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,259
Muito legal, pai.

25
00:01:36,535 --> 00:01:38,556
Mito? Glória a Deus.

26
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
Olá linda, me dê um beijo.

27
00:01:42,675 --> 00:01:43,975
Eu precisava disso.

28
00:01:44,331 --> 00:01:45,871
Você pode me dizer que sou famoso.

29
00:01:46,364 --> 00:01:47,744
Como se precisássemos disso.

30
00:01:47,802 --> 00:01:49,695
Pai, podemos ir
vamos brincar com a bola?

31
00:01:49,696 --> 00:01:50,863
Teremos que perguntar ao chefe.

32
00:01:50,864 --> 00:01:53,301
Podemos mãe, podemos?

33
00:01:53,302 --> 00:01:55,385
OK, mas vamos jantar em 30 minutos.

34
00:01:55,981 --> 00:01:58,185
Não jogue nada na sua irmã, Logan.

35
00:01:58,762 --> 00:02:00,165
Você vem aqui.

36
00:02:01,598 --> 00:02:03,538
Você tem ideia de que dia eu tive hoje?

37
00:02:04,739 --> 00:02:06,091
Como você se saiu?

38
00:02:06,786 --> 00:02:08,211
Bom o suficiente? e você

39
00:02:08,427 --> 00:02:11,351
Eu não tenho policiais no meu quintal
não causou estresse.

40
00:02:12,036 --> 00:02:13,561
Sim, algo assim.

41
00:02:13,739 --> 00:02:17,259
Isto é verdade.

42
00:02:28,038 --> 00:02:29,711
Deixe-me ver você pegar.

43
00:02:31,474 --> 00:02:33,061
Bola cinco, com as duas mãos.

44
00:02:38,678 --> 00:02:40,586
Pegue bem. Minha mão!

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,839
Bola no chão.
Deixe-me ver você pegar.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,055
Olá amigo, seja bem-vindo.

47
00:03:03,739 --> 00:03:05,834
Ele estaria tão cansado quanto eu.

48
00:03:05,835 --> 00:03:08,011
Vá mais longe e
faça isso por mim também.

49
00:03:16,492 --> 00:03:17,827
Você move as coisas com frequência?

50
00:03:18,264 --> 00:03:19,564
Não.

51
00:03:20,773 --> 00:03:23,073
Eu acho que já faz muito tempo
já que não estive aqui.

52
00:03:24,553 --> 00:03:27,556
Você sabe, eu trabalhei muito e intensamente
vamos prender Talgorno

53
00:03:28,013 --> 00:03:29,854
E acho que no final teremos sucesso.

54
00:03:30,016 --> 00:03:32,151
Pai, as crianças dizem que ele é um mafioso.

55
00:03:32,570 --> 00:03:34,404
Eu digo que isso vai te matar.

56
00:03:35,243 --> 00:03:37,142
Ninguém vai matar ninguém, Logan.

57
00:03:37,664 --> 00:03:39,190
Estou com medo, pai.

58
00:03:39,281 --> 00:03:41,608
Por que você tem que ser o único a pegá-lo?

59
00:03:41,993 --> 00:03:43,744
Bem,

60
00:03:44,477 --> 00:03:45,978
porque sou procurador-geral

61
00:03:45,979 --> 00:03:47,966
E este é o meu trabalho.

62
00:03:48,307 --> 00:03:50,328
Pai? o que é isso

63
00:03:50,683 --> 00:03:53,251
Você sabe que às vezes eu tenho essas premonições

64
00:03:53,992 --> 00:03:56,232
que algo ruim vai acontecer.

65
00:03:57,148 --> 00:03:59,106
E assim aconteceu.

66
00:03:59,993 --> 00:04:03,059
Agora tenho uma premonição muito forte.

67
00:04:03,322 --> 00:04:06,877
Você deve ignorar esses palpites.

68
00:04:08,640 --> 00:04:11,213
o que eu faço é perigoso

69
00:04:11,214 --> 00:04:13,011
mas eles fazem isso em um tribunal.

70
00:04:14,325 --> 00:04:18,853
Estamos em casa aqui e estamos seguros.

71
00:04:18,854 --> 00:04:23,045
É melhor você deixar ligado
outra pessoa faça isso.

72
00:04:25,431 --> 00:04:28,577
Olha, direi a ele algo que o fará mentir.

73
00:04:31,135 --> 00:04:34,182
Chega um momento na vida
quando você tem que fazer o que tem que fazer

74
00:04:34,183 --> 00:04:36,278
mesmo que seja perigoso.

75
00:04:36,279 --> 00:04:37,290
OK.

76
00:04:37,291 --> 00:04:41,931
- você não entende? Isto é o que define um homem.
- Sim, senhor.

77
00:04:41,932 --> 00:04:46,307
Quero que você durma agora.

78
00:04:46,308 --> 00:04:47,635
Bom. Você os pegará amanhã.

79
00:04:47,636 --> 00:04:49,041
Vou colocá-los atrás das grades...

80
00:04:49,042 --> 00:04:50,718
... e você jogará fora a chave.

81
00:04:50,719 --> 00:04:52,094
Era disso que eu estava falando.

82
00:04:52,869 --> 00:04:53,900
Eu te amo pai.

83
00:04:53,901 --> 00:04:55,346
eu também te amo

84
00:04:55,347 --> 00:04:57,092
vá para a cama agora

85
00:05:57,031 --> 00:05:58,435
Pai, pai!

86
00:05:58,436 --> 00:06:00,255
Acordar!

87
00:06:00,957 --> 00:06:02,279
Logan, está tudo bem?

88
00:06:02,280 --> 00:06:04,569
Algo não está certo.

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,205
Logan, está tudo bem.

90
00:06:07,206 --> 00:06:09,267
Temos polícia em casa.

91
00:06:09,268 --> 00:06:11,630
Algo não está certo, posso sentir.

92
00:06:11,922 --> 00:06:13,848
Talvez você devesse verificar.

93
00:06:13,849 --> 00:06:16,101
Bom. OK.

94
00:06:16,405 --> 00:06:18,082
Vou chamar a polícia.

95
00:06:18,723 --> 00:06:21,361
Logan, fique aqui com sua mãe.

96
00:06:39,470 --> 00:06:41,035
Logan, fique aqui!

97
00:06:48,472 --> 00:06:50,645
Olá? A polícia?

98
00:06:59,852 --> 00:07:03,161
Logan, o que eu disse a ele?
Volte para o quarto com sua mãe!

99
00:07:17,296 --> 00:07:18,613
Se apresse!

100
00:07:47,522 --> 00:07:48,846
O menino não é.
A sala está vazia.

101
00:07:48,847 --> 00:07:50,394
Tem que estar aqui em algum lugar.

102
00:07:54,300 --> 00:07:55,720
onde está o menino

103
00:07:56,282 --> 00:07:58,009
Deixe-o, temos que ir.

104
00:07:58,284 --> 00:07:59,771
Agora vamos.

105
00:09:13,740 --> 00:09:15,040
Está tudo bem, Jake?

106
00:09:16,318 --> 00:09:17,682
Não sei, Ben.

107
00:09:18,603 --> 00:09:20,195
Tentei ligar para meu irmão.

108
00:09:20,600 --> 00:09:22,305
Receio que algo sério tenha acontecido.

109
00:09:22,442 --> 00:09:24,540
Eu tenho que ir para Chicago.

110
00:09:35,819 --> 00:09:37,399
Ele não tem vestígios de lesões físicas,

111
00:09:37,538 --> 00:09:39,824
mas ele sofreu um trauma mental.

112
00:09:40,303 --> 00:09:41,966
posso falar com ele

113
00:09:42,694 --> 00:09:44,343
Claro. Me siga.

114
00:09:57,569 --> 00:09:58,869
Olá, Logan.

115
00:10:00,879 --> 00:10:02,431
Sou o Agente Downing.

116
00:10:08,569 --> 00:10:11,307
Meu nome é João.
Eu trabalho para o FBI.

117
00:10:12,664 --> 00:10:16,840
Logan, você viu aqueles que...

118
00:10:37,247 --> 00:10:39,231
Não.

119
00:10:41,618 --> 00:10:44,917
Bom. Isso é bom.

120
00:10:50,509 --> 00:10:53,120
Se você se lembra de algo...

121
00:10:57,408 --> 00:10:58,747
ok?

122
00:11:08,794 --> 00:11:10,655
Bom. Obrigado doutor.

123
00:11:18,029 --> 00:11:19,329
Olá, Logan.

124
00:11:22,511 --> 00:11:23,970
você sabe quem eu sou

125
00:11:27,793 --> 00:11:29,906
Você é meu tio Jake.

126
00:12:03,156 --> 00:12:04,622
Acho que está aqui.

127
00:12:07,886 --> 00:12:09,866
Por que você tem que encontrar esta casa, Logan?

128
00:12:10,056 --> 00:12:11,920
Porque tem que ser.

129
00:12:23,384 --> 00:12:24,905
Pare aqui.

130
00:12:39,245 --> 00:12:40,594
De quem é a casa?

131
00:12:40,739 --> 00:12:42,749
Albert Talgorno.

132
00:12:43,252 --> 00:12:44,561
quem é

133
00:12:44,908 --> 00:12:46,927
Ele é o homem que vou matar.

134
00:12:54,183 --> 00:12:55,736
Podemos sair agora.

135
00:13:50,173 --> 00:13:51,264
Olá, Ben.

136
00:13:51,265 --> 00:13:52,963
Bem vindo de volta.

137
00:13:53,265 --> 00:13:54,939
Bem, este é Logan.

138
00:13:55,234 --> 00:13:56,749
Ei. Olá Logan.

139
00:13:56,750 --> 00:13:58,565
Estou feliz que você veio.

140
00:14:00,985 --> 00:14:02,628
Esse é o caminhão.

141
00:14:03,350 --> 00:14:06,524
Teremos que carregar
uma conversa enquanto avançamos.

142
00:14:08,216 --> 00:14:13,282
Logan, você não tem ossos na mala, tem?

143
00:14:13,412 --> 00:14:14,869
Não, senhor.

144
00:14:14,870 --> 00:14:16,628
Ok, pensei.

145
00:14:17,715 --> 00:14:19,034
Ei, quando você quer ver a fazenda?

146
00:14:19,035 --> 00:14:24,226
Seu tio tem 1.000 acres de terra.

147
00:14:25,313 --> 00:14:27,130
1000 acres?

148
00:14:27,203 --> 00:14:29,844
986, para ser mais preciso.

149
00:14:29,845 --> 00:14:32,486
Ele também tem cavalos. Você gosta de cavalos?

150
00:14:32,487 --> 00:14:36,192
Sim. Papai costumava
para ir...

151
00:15:17,456 --> 00:15:18,962
Este é o seu quarto, Logan.

152
00:15:20,492 --> 00:15:22,489
comece a desempacotar e...

153
00:15:22,597 --> 00:15:24,314
Comeremos em 30 minutos.

154
00:15:24,315 --> 00:15:26,182
Bom.

155
00:16:17,084 --> 00:16:19,318
o que é essa coisa

156
00:16:21,912 --> 00:16:24,178
É comida do Sudeste.

157
00:16:24,700 --> 00:16:26,961
Feijão aztela cozido lentamente, além de alguns

158
00:16:26,962 --> 00:16:30,965
cenouras e um pouco de enchilada.

159
00:16:31,887 --> 00:16:33,229
Nunca ouvi falar de tal coisa.

160
00:16:33,230 --> 00:16:34,591
Parece horrível.

161
00:16:34,626 --> 00:16:36,444
Por que você não tenta filho, talvez você goste.

162
00:16:36,445 --> 00:16:38,572
Não sou seu filho e não quero tentar!

163
00:16:38,573 --> 00:16:41,201
Minha mãe não fazia esse tipo de comida!

164
00:16:48,249 --> 00:16:51,425
Pobre garoto, ele já passou por muita coisa.

165
00:16:51,729 --> 00:16:54,762
Muitos, Ben.

166
00:17:37,404 --> 00:17:39,677
Seu tio os trouxe da África.

167
00:17:40,651 --> 00:17:41,807
Jake esteve na África?

168
00:17:41,808 --> 00:17:44,115
Claro que sim.

169
00:17:46,919 --> 00:17:48,328
e no Japão.

170
00:17:52,604 --> 00:17:54,142
e no Tibete.

171
00:17:55,565 --> 00:17:57,523
e na Indonésia.

172
00:17:58,608 --> 00:18:00,044
Seu tio era um aventureiro,

173
00:18:00,045 --> 00:18:02,740
ele viajou por todo o mundo.

174
00:18:05,855 --> 00:18:07,910
Ele era um soldado.

175
00:18:07,911 --> 00:18:10,038
Não apenas um soldado,

176
00:18:10,039 --> 00:18:11,931
ele era um herói.

177
00:18:11,932 --> 00:18:14,124
E um lutador.

178
00:18:14,252 --> 00:18:15,934
Claro que foi.

179
00:18:15,935 --> 00:18:21,118
Jake foi campeão em
armado com boxe e kickboxing.

180
00:18:24,637 --> 00:18:26,502
Essa é Sara, esposa de Jake.

181
00:18:26,503 --> 00:18:29,596
Foi ela quem o acalmou até o fim.

182
00:18:31,033 --> 00:18:32,812
onde ela está

183
00:18:33,575 --> 00:18:36,500
Ele morreu há alguns anos.

184
00:18:37,170 --> 00:18:39,317
você a conhecia

185
00:18:39,358 --> 00:18:41,984
Sara era minha filha, Logan.

186
00:18:44,331 --> 00:18:45,964
Desculpe.

187
00:18:45,965 --> 00:18:47,761
Não é nada.

188
00:18:47,762 --> 00:18:50,830
Vamos encontrar o tio Jake.

189
00:18:52,159 --> 00:18:53,471
o que ele está fazendo

190
00:18:53,481 --> 00:18:55,381
Fale com o cavalo.

191
00:18:55,382 --> 00:18:57,282
O que você quer dizer?

192
00:18:57,357 --> 00:19:00,126
Existem muitas maneiras de domar um cavalo.

193
00:19:01,404 --> 00:19:04,735
O que seu tio faz
isso se chama acariciar.

194
00:19:05,067 --> 00:19:07,423
Isso requer delicadeza.

195
00:19:08,485 --> 00:19:10,530
Ben, você preparou dois cavalos?

196
00:19:10,531 --> 00:19:13,112
Vou mostrar a fazenda a Logan.

197
00:19:20,394 --> 00:19:21,955
quando eu estava em Chicago

198
00:19:22,828 --> 00:19:24,866
você disse que ia matar...

199
00:19:25,099 --> 00:19:26,342
Qual é o nome dele?

200
00:19:26,343 --> 00:19:29,116
Talgorno. Alberto Talgorno.

201
00:19:30,656 --> 00:19:32,225
por que você disse isso

202
00:19:32,226 --> 00:19:34,030
Porque tem que ser.

203
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
eu vou matá-lo

204
00:19:34,922 --> 00:19:37,345
E aqueles que mataram minha família.

205
00:19:38,443 --> 00:19:40,207
A vingança não é uma coisa boa.

206
00:19:40,658 --> 00:19:43,304
Não é uma coisa em torno da qual
construa sua vida.

207
00:19:47,453 --> 00:19:49,283
Ben me contou que você estava na África.

208
00:19:50,798 --> 00:19:52,744
e no Tibete. Sim.

209
00:19:53,141 --> 00:19:55,254
Ele disse que você era um herói.

210
00:19:55,358 --> 00:19:57,437
Eu vi a medalha dele.

211
00:19:57,438 --> 00:20:00,037
Eu apenas fiz o que tinha que fazer.

212
00:20:00,797 --> 00:20:03,097
Ele me disse que você era um campeão, um lutador.

213
00:20:04,782 --> 00:20:06,460
Parece que Ben contou tudo a ela.

214
00:20:07,500 --> 00:20:09,487
Você vai me ensinar a lutar também?

215
00:20:10,859 --> 00:20:12,819
Vamos ver.

216
00:20:44,210 --> 00:20:45,771
Cuidado, Ben!

217
00:20:58,860 --> 00:21:00,425
Desde quando você pode fazer isso, Logan?

218
00:21:00,426 --> 00:21:02,336
O que devo fazer?

219
00:21:02,570 --> 00:21:04,476
Para sentir o perigo.

220
00:21:07,411 --> 00:21:09,224
Desde que eu me conheço.

221
00:21:09,293 --> 00:21:11,320
Eu também senti a noite em que...

222
00:21:11,321 --> 00:21:12,922
O que você sentiu?

223
00:21:12,923 --> 00:21:14,909
Foi como se as luzes se apagassem.

224
00:21:14,910 --> 00:21:17,663
Eu sinto as cores.
Geralmente é verde,

225
00:21:17,664 --> 00:21:19,385
mas às vezes amarelo...

226
00:21:19,386 --> 00:21:21,240
E às vezes é vermelho.

227
00:21:21,241 --> 00:21:23,396
Sim, como você sabe?

228
00:21:23,480 --> 00:21:25,747
Vamos Logan.

229
00:21:36,237 --> 00:21:37,362
Você está pronto, Logan?

230
00:21:37,363 --> 00:21:38,847
Eu penso que sim.

231
00:21:38,848 --> 00:21:40,632
Tome cuidado.

232
00:21:41,520 --> 00:21:43,937
Logan, concentre-se.

233
00:21:45,990 --> 00:21:47,758
vamos lá

234
00:22:01,282 --> 00:22:03,478
Como posso fazer isso, tio Jake?

235
00:22:03,739 --> 00:22:06,644
Você tem o que é chamado de sensação de proximidade.

236
00:22:06,863 --> 00:22:08,567
O que isso significa?

237
00:22:08,568 --> 00:22:10,144
Para poder sentir o perigo

238
00:22:10,145 --> 00:22:11,971
antes que isso aconteça.

239
00:22:11,972 --> 00:22:13,866
Por que posso fazer isso?

240
00:22:15,128 --> 00:22:17,167
É um presente de Deus.

241
00:22:17,531 --> 00:22:21,146
Por que? Eu também não sei.

242
00:22:28,535 --> 00:22:29,808
Logan, o mais importante

243
00:22:29,809 --> 00:22:31,345
é não perder o equilíbrio.

244
00:22:31,346 --> 00:22:32,833
Para poder se mover

245
00:22:32,908 --> 00:22:35,106
sem perder o equilíbrio.

246
00:22:35,284 --> 00:22:37,472
Perna esquerda na frente.

247
00:22:37,473 --> 00:22:39,822
Mãos a 45 graus.

248
00:22:42,299 --> 00:22:44,319
Ambas as mãos para cima.

249
00:22:45,335 --> 00:22:47,294
Isso é chamado de mão quebrada

250
00:22:47,332 --> 00:22:49,733
E isso é chamado de mão que bate.

251
00:22:50,440 --> 00:22:52,166
Perna para cima.

252
00:22:55,972 --> 00:22:58,116
Você tem que bater aqui...

253
00:22:59,036 --> 00:23:01,209
Agora você pode...

254
00:23:04,870 --> 00:23:06,585
Bravo...

255
00:23:24,412 --> 00:23:25,369
Eu não comento.

256
00:23:25,370 --> 00:23:27,148
Senhor, você não comenta nada?

257
00:23:27,459 --> 00:23:29,619
Eu não comento.

258
00:23:31,162 --> 00:23:32,898
Sr.

259
00:23:33,447 --> 00:23:35,962
Você tem algo a dizer sobre o processo?

260
00:23:40,973 --> 00:23:42,785
Sobre o processo?

261
00:23:42,786 --> 00:23:45,263
Sim, tenho algo a dizer.

262
00:23:45,286 --> 00:23:46,956
A América é um grande país,

263
00:23:46,957 --> 00:23:51,863
mas essas acusações infundadas
colocar o sistema à prova.

264
00:23:51,864 --> 00:23:57,305
Espero que isso seja verdade
os culpados serão punidos.

265
00:23:57,435 --> 00:23:59,536
E os criminosos
qual você paga?

266
00:23:59,537 --> 00:24:01,669
Não tenho nenhum criminoso a pagar.

267
00:24:04,149 --> 00:24:06,213
Sou homem de negócios.

268
00:24:06,535 --> 00:24:09,148
E agora tenho negócios para voltar.

269
00:24:16,369 --> 00:24:18,073
Você está pronto, Logan?

270
00:24:18,574 --> 00:24:20,384
Golpe forte.

271
00:24:24,444 --> 00:24:26,109
Esse é Logan.

272
00:25:36,076 --> 00:25:40,247
Isso é o suficiente para mim.

273
00:25:40,389 --> 00:25:42,455
Você sempre me surpreende.

274
00:25:51,855 --> 00:25:53,308
Você conhece Jake.

275
00:25:54,809 --> 00:25:57,269
Estou pensando em me alistar no exército.

276
00:25:57,667 --> 00:25:59,478
Eu quero ser fuzileiro naval.

277
00:25:59,479 --> 00:26:01,403
Por que?

278
00:26:01,823 --> 00:26:04,998
É algo que tenho que fazer.

279
00:26:07,290 --> 00:26:09,205
Por que você se tornou um fuzileiro naval?

280
00:26:10,260 --> 00:26:12,873
Era algo que eu tinha que fazer.

281
00:26:15,033 --> 00:26:17,399
Logan, os fuzileiros navais são um

282
00:26:17,400 --> 00:26:20,093
entre os melhores soldados do mundo.

283
00:26:21,290 --> 00:26:22,710
Para ser como um deles,

284
00:26:23,293 --> 00:26:26,078
você tem que ser o melhor.

285
00:26:27,462 --> 00:26:29,164
você está me treinando?

286
00:26:29,165 --> 00:26:31,552
Tem certeza de que é isso que você quer?

287
00:26:32,248 --> 00:26:34,130
Sim.

288
00:27:07,293 --> 00:27:09,579
Lutar com uma faca pode salvar sua vida.

289
00:27:11,340 --> 00:27:13,343
Bem na linha.

290
00:27:16,014 --> 00:27:17,419
antes de sair daqui

291
00:27:17,420 --> 00:27:19,879
Você sempre encontrará.

292
00:27:31,669 --> 00:27:33,580
Continue praticando.

293
00:27:49,531 --> 00:27:50,831
Muito bom.

294
00:28:11,374 --> 00:28:14,556
BASE MILITAR DO PANAMÁ

295
00:28:14,657 --> 00:28:16,609
Senhores, um avião caiu.

296
00:28:16,610 --> 00:28:19,223
Eu peguei um sinal de
Capitão Mack Sitkler,

297
00:28:19,328 --> 00:28:21,508
quase 15 minutos atrás.

298
00:28:22,799 --> 00:28:24,357
O sinal vem daqui, do meio

299
00:28:24,358 --> 00:28:26,596
a área controlada pelos rebeldes.

300
00:28:26,687 --> 00:28:28,377
É uma operação com dois milagres.

301
00:28:28,378 --> 00:28:30,620
O primeiro milagre
é que nosso capitão sobreviveu

302
00:28:30,621 --> 00:28:35,234
em território inimigo, sozinho e indefeso,

303
00:28:35,235 --> 00:28:38,464
por três dias,
em território rebelde.

304
00:28:39,695 --> 00:28:42,424
O segundo milagre é
tiramos o pano de lá.

305
00:28:43,272 --> 00:28:45,422
Deus realizou o primeiro milagre.

306
00:28:45,423 --> 00:28:47,030
E agora ele precisa do segundo.

307
00:28:47,031 --> 00:28:49,712
E ele pediu a ajuda dos fuzileiros navais.

308
00:28:52,063 --> 00:28:54,222
Não vamos decepcioná-lo, pessoal.

309
00:28:54,297 --> 00:28:56,349
Vamos trazê-lo para casa de graça.

310
00:28:56,423 --> 00:28:58,180
Você está livre.

311
00:30:34,468 --> 00:30:36,128
Eles estão atirando em nós!

312
00:30:42,770 --> 00:30:45,093
Saia daqui e nos encontraremos
cinco km a leste daqui.

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,719
Logan!

314
00:30:46,720 --> 00:30:49,044
Cobrindo o fogo!

315
00:33:03,669 --> 00:33:05,212
Você pediu uma pizza, senhor?

316
00:33:10,105 --> 00:33:11,557
Glória a Deus.

317
00:33:14,807 --> 00:33:16,606
Ouvi dizer que você vai
entregas em domicílio,

318
00:33:16,607 --> 00:33:18,068
mas isso é ridículo.

319
00:33:18,069 --> 00:33:19,398
Sou o sargento Logan Fallon.

320
00:33:19,399 --> 00:33:21,337
Você gostaria de um pouco de água?

321
00:33:23,322 --> 00:33:24,949
Você está pronto para sair daqui?

322
00:33:25,947 --> 00:33:27,668
É mais difícil fazer do que dizer.

323
00:33:27,669 --> 00:33:29,538
Senhor?

324
00:33:29,539 --> 00:33:32,542
Eu quebrei minha perna quando pousei,
Eu não poderei ir.

325
00:33:32,556 --> 00:33:34,886
Fornecemos-lhe todos os serviços completos.

326
00:33:34,943 --> 00:33:36,650
Vamos tirar você daqui.

327
00:33:42,232 --> 00:33:43,627
Vamos.

328
00:33:44,462 --> 00:33:46,376
você está bem

329
00:34:45,011 --> 00:34:48,748
Não se aproxime!

330
00:34:49,435 --> 00:34:51,202
É um campo minado!

331
00:34:55,183 --> 00:34:56,802
Vá soldado, salve-se!

332
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
Não posso fazer isso, senhor.

333
00:36:29,980 --> 00:36:31,767
Isso seria bom o suficiente, Sargento.

334
00:36:31,812 --> 00:36:33,965
Olá, tio Jake!

335
00:36:36,797 --> 00:36:37,801
Como foi?

336
00:36:37,802 --> 00:36:38,806
Correu bem para mim.

337
00:36:38,807 --> 00:36:40,306
é bom ver você.

338
00:36:40,307 --> 00:36:41,305
eu também.

339
00:36:41,306 --> 00:36:43,434
Eu tenho algo para você.

340
00:36:47,291 --> 00:36:51,204
Cruz por Méritos Distintos.

341
00:36:52,136 --> 00:36:54,205
Então você teve que se tornar um herói, certo?

342
00:36:54,948 --> 00:36:56,956
Eu fiz o que tinha que fazer.

343
00:36:57,072 --> 00:36:58,896
Vamos.

344
00:37:00,405 --> 00:37:02,856
Ben, que bom ver você.

345
00:37:03,572 --> 00:37:04,832
Seria maravilhoso.

346
00:37:04,833 --> 00:37:06,394
Obrigado.

347
00:37:18,095 --> 00:37:20,146
Seu pai teria sido
orgulhoso de você, Logan.

348
00:37:22,558 --> 00:37:24,313
Ele acreditava em fazer o que era certo,

349
00:37:24,314 --> 00:37:27,310
mesmo que fosse perigoso.

350
00:37:27,374 --> 00:37:29,716
Chega um momento na vida
quando você tem que fazer o que tem que fazer

351
00:37:29,717 --> 00:37:32,341
mesmo que seja perigoso.

352
00:37:33,688 --> 00:37:36,593
você não entende
Isto é o que define um homem.

353
00:37:38,809 --> 00:37:41,038
Isto é o que define um homem.

354
00:37:42,714 --> 00:37:44,592
É sim.

355
00:37:57,450 --> 00:38:00,248
Eu tinha esquecido como é silencioso aqui.

356
00:38:00,448 --> 00:38:02,938
Sim, claro que é.

357
00:38:04,909 --> 00:38:06,974
Jake, estive pensando em uma coisa.

358
00:38:07,857 --> 00:38:09,748
Para que?

359
00:38:13,638 --> 00:38:16,298
Decidi deixar o exército.

360
00:38:16,575 --> 00:38:18,137
Que planos você tem?

361
00:38:18,138 --> 00:38:20,700
Eu tenho que ir para Chicago.

362
00:38:20,701 --> 00:38:23,171
Deixe-me cuidar de alguns assuntos mais antigos.

363
00:38:25,158 --> 00:38:27,260
você conhece Logan

364
00:38:27,261 --> 00:38:29,600
quando você começou isso

365
00:38:29,601 --> 00:38:32,239
não há caminho de volta.

366
00:38:33,575 --> 00:38:35,648
Você será o caçador,

367
00:38:35,649 --> 00:38:38,023
mas também os caçados.

368
00:38:39,309 --> 00:38:41,408
Pense nisso.

369
00:38:54,736 --> 00:38:56,129
Jack.

370
00:38:57,015 --> 00:38:58,987
Logan saiu.

371
00:39:02,076 --> 00:39:04,627
Sim. eu sei

372
00:39:27,536 --> 00:39:28,296
De quem é a casa?

373
00:39:28,297 --> 00:39:30,276
Albert Talgorno.

374
00:39:30,562 --> 00:39:31,857
quem é

375
00:39:31,858 --> 00:39:34,223
Ele é o homem que vou matar.

376
00:39:38,514 --> 00:39:40,268
Vamos.

377
00:40:34,132 --> 00:40:36,523
Chega um momento na vida
quando você tem que fazer o que tem que fazer

378
00:40:37,132 --> 00:40:39,524
mesmo que seja perigoso.

379
00:40:40,133 --> 00:40:42,524
você não entende

380
00:40:44,133 --> 00:40:47,524
Isto é o que define um homem.

381
00:40:59,133 --> 00:41:01,524
Logan, o que eu disse a ele?

382
00:41:02,133 --> 00:41:04,525
Volte para o quarto com sua mãe!

383
00:41:09,834 --> 00:41:11,225
O menino não é.
A sala está vazia.

384
00:41:11,226 --> 00:41:12,880
Tem que estar aqui em algum lugar.

385
00:41:12,881 --> 00:41:14,080
onde está o menino

386
00:41:14,081 --> 00:41:16,820
Deixe-o, temos que ir.

387
00:41:26,846 --> 00:41:29,085
Estou feliz que você esteja de volta
Eu termino os cálculos.

388
00:41:29,424 --> 00:41:31,577
Agradeço sua preocupação.

389
00:41:31,771 --> 00:41:33,662
Seu pai era um bom amigo meu.

390
00:41:33,663 --> 00:41:35,855
É por isso que ele me escolheu como diretor.

391
00:41:36,879 --> 00:41:42,180
A avaliação inicial foi pouco
mais de um milhão de dólares.

392
00:41:43,316 --> 00:41:45,647
Você disse a avaliação inicial.

393
00:41:46,315 --> 00:41:48,020
Nos últimos 15 anos, investi

394
00:41:48,021 --> 00:41:50,129
esse dinheiro a seu favor.

395
00:41:50,130 --> 00:41:53,178
E acho que me saí muito bem, Logan.

396
00:41:53,537 --> 00:41:55,981
Você é um jovem muito rico.

397
00:41:59,942 --> 00:42:01,242
Que bom!

398
00:42:01,599 --> 00:42:03,522
Então não preciso trabalhar por dinheiro.

399
00:42:03,895 --> 00:42:07,138
Mas o trabalho é uma carreira,

400
00:42:08,057 --> 00:42:10,087
pode dar sentido à sua vida.

401
00:42:10,459 --> 00:42:12,433
Você não precisa se preocupar.

402
00:42:13,496 --> 00:42:15,841
Definitivamente vou trabalhar.

403
00:42:17,215 --> 00:42:19,734
E certamente... terei um propósito.

404
00:42:19,849 --> 00:42:20,912
Boa sorte, Logan.

405
00:42:20,913 --> 00:42:23,039
Obrigado.

406
00:42:42,885 --> 00:42:43,723
você conhece Logan

407
00:42:43,724 --> 00:42:45,677
quando você começou isso

408
00:42:45,678 --> 00:42:47,632
não há caminho de volta.

409
00:42:47,633 --> 00:42:49,523
Você será o caçador,

410
00:42:49,524 --> 00:42:51,715
mas também os caçados.

411
00:43:45,668 --> 00:43:47,326
Um uísque simples.

412
00:44:01,524 --> 00:44:03,142
o que há de errado com você

413
00:44:03,729 --> 00:44:06,718
Johnny, Fafy, expulse-o
o otário daqui.

414
00:44:09,825 --> 00:44:11,390
Não estou te tratando bem o suficiente?

415
00:44:16,169 --> 00:44:17,613
O vale.

416
00:44:18,565 --> 00:44:19,935
como você está

417
00:44:20,698 --> 00:44:21,854
Bom.

418
00:44:21,855 --> 00:44:25,404
Não seria bom. Ele teria perdido.

419
00:44:26,262 --> 00:44:27,541
Chame-o de Johnny.

420
00:44:27,542 --> 00:44:29,885
Este não é um clube público.

421
00:44:29,886 --> 00:44:32,229
Eu entendo, é um clube privado.

422
00:44:32,230 --> 00:44:34,230
Bingo! clube privado,
apenas membros

423
00:44:34,231 --> 00:44:36,136
você pegou

424
00:44:36,137 --> 00:44:38,042
Vamos!

425
00:44:38,043 --> 00:44:40,780
Como você disse, saí daqui.

426
00:44:41,230 --> 00:44:43,125
Com licença.

427
00:44:43,295 --> 00:44:44,905
volte aqui

428
00:44:45,000 --> 00:44:46,677
Senhor Mercado?

429
00:44:47,970 --> 00:44:49,073
Como você sabe meu nome?

430
00:44:49,074 --> 00:44:51,096
Você está brincando? Todo mundo conhece você.

431
00:44:51,097 --> 00:44:52,511
o que você quer

432
00:44:52,512 --> 00:44:54,313
Estou procurando um emprego.

433
00:44:54,605 --> 00:44:56,124
Se esses gorilas forem

434
00:44:56,125 --> 00:44:58,177
suas melhores pessoas...

435
00:44:58,919 --> 00:45:00,339
Você reconhece Mike Fafyno?

436
00:45:00,340 --> 00:45:02,418
Ele era um campeão de boxe
peso pesado há 10 anos.

437
00:45:02,419 --> 00:45:05,929
E Johnny...
Você não quer mexer com eles.

438
00:45:07,245 --> 00:45:10,082
Leve-o para trás e ensine-o a lembrar.

439
00:45:10,083 --> 00:45:13,220
E não quero mais ver você.

440
00:45:15,916 --> 00:45:17,502
Vamos brincar.

441
00:45:21,221 --> 00:45:23,530
Ele gostou que você flertasse com ele?

442
00:45:29,027 --> 00:45:31,014
Não precisamos lutar, podemos...

443
00:45:31,015 --> 00:45:32,689
Boca!

444
00:45:33,032 --> 00:45:34,566
A coisa dos “gorilas” te incomodou?

445
00:45:34,567 --> 00:45:36,249
Desculpe.

446
00:45:36,250 --> 00:45:38,233
Você é um pedaço de merda.

447
00:45:52,107 --> 00:45:53,184
Karatê para crianças.

448
00:45:53,185 --> 00:45:54,676
Você quer boxe, Fafy?

449
00:45:54,677 --> 00:45:56,469
Sim, vamos começar.

450
00:46:21,482 --> 00:46:23,596
Sr. Mercado, é muito simples.

451
00:46:24,173 --> 00:46:26,661
Eu sei que você é um dos
chefes da família Talgorno.

452
00:46:26,769 --> 00:46:28,317
Quero trabalhar com os melhores.

453
00:46:28,318 --> 00:46:30,569
Meu nome é Jimmy Testa.

454
00:46:31,031 --> 00:46:33,081
Vou ficar em Rossmore.

455
00:46:42,985 --> 00:46:44,642
O que diabos foi isso?

456
00:46:44,643 --> 00:46:46,086
Nada de bom.

457
00:46:47,983 --> 00:46:49,770
Johnny! Faffy!

458
00:46:51,081 --> 00:46:53,096
Temos problemas.

459
00:47:07,350 --> 00:47:09,175
Testa 23, tenho uma mensagem?

460
00:47:09,972 --> 00:47:12,161
Nenhuma mensagem, Sr. Testa.

461
00:47:14,445 --> 00:47:16,020
Quem é?

462
00:47:17,392 --> 00:47:19,907
É Jessie, ela está sentada na sua frente.

463
00:47:19,908 --> 00:47:21,259
O que você está fazendo aqui?

464
00:47:21,260 --> 00:47:24,286
Não sei. Talvez ele tenha batido nele
e seu padrasto.

465
00:47:24,332 --> 00:47:26,110
O bastardo pode ser brutal.

466
00:47:26,111 --> 00:47:27,808
É um pouco trabalhoso.

467
00:47:27,809 --> 00:47:29,490
Tento cuidar dele.

468
00:47:29,491 --> 00:47:31,173
Boa noite, Sr. Testa.

469
00:47:31,174 --> 00:47:33,261
e vai.

470
00:47:48,705 --> 00:47:50,507
Agente Downing.

471
00:47:50,674 --> 00:47:53,386
Agente especial John Downing?

472
00:47:53,734 --> 00:47:56,163
Eu sou. Com quem estou falando?

473
00:47:56,173 --> 00:47:58,288
e lembre-se de um caso de 15 anos atrás,

474
00:47:58,289 --> 00:48:01,240
matando um promotor e sua família?

475
00:48:03,300 --> 00:48:05,600
Sim, eu me lembro. e ele

476
00:48:05,636 --> 00:48:07,647
Não pegue quem fez isso.

477
00:48:07,722 --> 00:48:09,601
quem é você

478
00:48:11,883 --> 00:48:13,689
Se você sabe alguma coisa sobre criminosos,

479
00:48:13,690 --> 00:48:16,222
eu ouço você

480
00:48:16,223 --> 00:48:20,661
Se não, caso encerrado...

481
00:48:22,489 --> 00:48:25,102
Acabou de reabrir.

482
00:48:44,253 --> 00:48:45,711
você está me fazendo um favor

483
00:48:46,761 --> 00:48:48,861
Quero que você encontre um arquivo sobre o assassinato

484
00:48:48,862 --> 00:48:52,227
para um promotor, Nicholas
Fallon e sua família.

485
00:48:52,412 --> 00:48:54,710
Acho que isso aconteceu na década de 80.

486
00:48:54,817 --> 00:48:57,165
Você quer isso com urgência ou apenas com urgência?

487
00:48:57,166 --> 00:48:59,289
Apenas urgente.

488
00:49:06,551 --> 00:49:07,832
Você deveria ter feito isso ontem à noite.

489
00:49:07,833 --> 00:49:09,916
Muito engraçado.

490
00:49:12,304 --> 00:49:14,742
Talvez ele não esteja em casa.

491
00:49:19,366 --> 00:49:20,481
Estou feliz que ele não esteja aqui

492
00:49:20,482 --> 00:49:23,250
embora tenhamos feito o nosso trabalho.

493
00:49:23,304 --> 00:49:25,540
Lamento desapontá-lo.

494
00:49:26,322 --> 00:49:30,279
Ei... Sr. Mercado
quer ver você.

495
00:49:31,239 --> 00:49:33,729
Isso se você ainda quiser o emprego.

496
00:49:33,804 --> 00:49:36,010
Quando posso vê-lo?

497
00:49:36,115 --> 00:49:38,890
Agora mesmo. Temos o carro lá fora.

498
00:49:39,961 --> 00:49:40,991
eu vou me vestir

499
00:49:40,992 --> 00:49:43,652
vejo você lá embaixo em cinco minutos, ok?

500
00:49:43,653 --> 00:49:44,537
Você promete?

501
00:49:44,538 --> 00:49:46,539
Sim.

502
00:49:47,054 --> 00:49:52,811
E lamentamos por ontem à noite.

503
00:49:53,288 --> 00:49:55,853
Sim, bom. Saia daqui!

504
00:50:25,117 --> 00:50:26,574
Você está armado?

505
00:50:29,117 --> 00:50:31,543
Eu só tenho isso.

506
00:50:31,544 --> 00:50:36,388
É um pouco grande.
Você tem que entregá-lo.

507
00:50:39,182 --> 00:50:40,794
Sem problemas.

508
00:50:57,025 --> 00:50:59,543
Então você quer fazer parte da família?

509
00:51:00,992 --> 00:51:03,075
sim, eu quero

510
00:51:03,859 --> 00:51:05,794
Por quê?

511
00:51:07,463 --> 00:51:09,316
Por causa do meu pai.

512
00:51:12,764 --> 00:51:18,233
Ele trabalhou toda a sua vida,
esperando por uma mudança

513
00:51:18,338 --> 00:51:21,200
e você sabe o que?

514
00:51:21,432 --> 00:51:24,166
Nada mudou.

515
00:51:24,167 --> 00:51:27,593
E decidi não cometer o mesmo erro.

516
00:51:29,121 --> 00:51:31,344
Olha, Sr. Mercado,

517
00:51:31,345 --> 00:51:35,390
tudo que peço é que você me dê uma chance.

518
00:51:39,671 --> 00:51:41,700
Para dar uma chance a ela,

519
00:51:41,701 --> 00:51:44,030
Eu tenho que correr um risco.

520
00:51:45,730 --> 00:51:48,593
Quem precisa rir?

521
00:51:57,338 --> 00:51:59,414
Não é nada pessoal.

522
00:52:04,341 --> 00:52:06,454
Vamos.

523
00:52:18,278 --> 00:52:21,818
Muito ruim. O garoto era bom.

524
00:52:24,409 --> 00:52:26,766
Você não precisa fazer isso.

525
00:52:26,767 --> 00:52:28,339
Deixe-me mostrar o que posso fazer.

526
00:52:28,340 --> 00:52:30,232
Eu tenho gente suficiente.

527
00:52:30,233 --> 00:52:32,370
vá

528
00:52:32,371 --> 00:52:34,301
Você não tem ninguém como eu.

529
00:52:34,302 --> 00:52:36,829
Você sabe, não vou precisar mais de uma arma.

530
00:52:36,830 --> 00:52:39,561
O que você quer dizer?

531
00:52:40,311 --> 00:52:42,173
Vamos dar um centavo por ela.

532
00:52:44,175 --> 00:52:46,390
Sério, você não tem ninguém como eu.

533
00:52:47,218 --> 00:52:48,435
Se você é tão bom,

534
00:52:48,436 --> 00:52:51,206
como você vai morrer?

535
00:52:52,768 --> 00:52:54,343
de joelhos.

536
00:52:54,344 --> 00:52:56,848
Vamos acabar com isso.

537
00:52:58,311 --> 00:53:00,435
A cabeça sempre sai.

538
00:53:00,436 --> 00:53:02,716
Sim, de onde. Dê aqui!

539
00:53:02,717 --> 00:53:04,527
Então é isso?

540
00:53:04,528 --> 00:53:07,517
Sim, você se queimou.

541
00:53:49,834 --> 00:53:51,471
Você vai me matar?

542
00:53:52,846 --> 00:53:55,355
Você vai me dar um emprego?

543
00:53:59,594 --> 00:54:01,429
Você estava certo, não cara

544
00:54:01,430 --> 00:54:03,565
o meu não poderia fazer isso.

545
00:54:04,024 --> 00:54:07,223
Sim, você encontrou um emprego para ele.

546
00:54:19,719 --> 00:54:22,210
Só existe uma maneira de descobrir se você é bom.

547
00:54:23,024 --> 00:54:25,770
Você tem problemas em matar alguém?

548
00:54:27,000 --> 00:54:29,011
O menino se foi, a sala está vazia.

549
00:54:29,441 --> 00:54:30,963
Não.

550
00:54:30,964 --> 00:54:32,485
Bom.

551
00:54:32,486 --> 00:54:34,950
Venha ao bar amanhã.

552
00:54:48,627 --> 00:54:50,517
Se você levantar sua voz para mim novamente,

553
00:54:50,518 --> 00:54:53,136
Eu vou matar você e sua mãe!

554
00:54:53,596 --> 00:54:55,950
Agora exclua-o!

555
00:55:32,630 --> 00:55:34,336
Olá Jessie!

556
00:55:42,435 --> 00:55:43,930
O que você experimentou?

557
00:55:44,226 --> 00:55:46,491
Caí.

558
00:55:49,754 --> 00:55:51,785
O hematoma não é da queda.

559
00:55:51,786 --> 00:55:53,817
Seu pai fez isso com você?

560
00:55:53,818 --> 00:55:55,163
Ele não é meu pai!

561
00:55:55,164 --> 00:55:57,537
Ele é meu padrasto e eu disse que caí!

562
00:55:57,538 --> 00:56:00,761
Ok, acalme-se!

563
00:56:02,379 --> 00:56:04,680
Se algum dia eu puder te ajudar em alguma coisa...

564
00:56:06,676 --> 00:56:08,928
Você vai me ensinar a lutar?

565
00:56:12,465 --> 00:56:14,775
Por que você quer aprender a lutar?

566
00:56:15,616 --> 00:56:19,182
Se alguém for espancado, posso defendê-lo.

567
00:56:19,771 --> 00:56:22,054
Tem certeza de que não quer bater em alguém?

568
00:56:22,278 --> 00:56:25,278
Não, apenas por precaução.

569
00:56:28,349 --> 00:56:31,078
Isso vai me machucar ou o quê?

570
00:56:32,568 --> 00:56:35,166
Sim. Eu vou mostrar a eles.

571
00:56:35,490 --> 00:56:37,492
Vamos ver...

572
00:56:38,382 --> 00:56:40,682
Vamos começar do início.

573
00:56:41,006 --> 00:56:44,541
Mãos ao alto... Muito bem!

574
00:56:45,821 --> 00:56:48,071
Direita, esquerda.

575
00:56:48,255 --> 00:56:50,671
Vamos tentar com o pé.

576
00:56:51,055 --> 00:56:52,743
mais uma vez.

577
00:57:01,318 --> 00:57:02,832
Você descobriu alguma coisa?

578
00:57:02,833 --> 00:57:04,347
nada ainda

579
00:57:04,348 --> 00:57:05,764
Este foi meu primeiro caso

580
00:57:05,765 --> 00:57:07,430
desde que fui enviado para cá.

581
00:57:07,431 --> 00:57:09,869
Nick Fallon, morto pela multidão.

582
00:57:10,823 --> 00:57:12,819
Aconteceu uma noite
antes de acusá-los

583
00:57:12,820 --> 00:57:16,200
nas cabeças da família Talgorno.

584
00:57:18,128 --> 00:57:22,430
Eles o mataram em casa
sua esposa e filha

585
00:57:22,431 --> 00:57:25,918
e alguns policiais.

586
00:57:26,246 --> 00:57:29,243
Apenas seu filho de 10 anos escapou.

587
00:57:30,276 --> 00:57:32,807
Ele viu os criminosos?

588
00:57:32,808 --> 00:57:35,624
E nós sabemos, mas não podemos provar nada.

589
00:57:36,350 --> 00:57:37,370
Se alguém souber de alguma coisa,

590
00:57:37,371 --> 00:57:39,570
E ele tem muito medo de falar.

591
00:57:39,571 --> 00:57:41,839
E você acha que Talgorno era
por trás do tiro?

592
00:57:43,318 --> 00:57:44,947
Eu sei que ele estava.

593
00:57:44,998 --> 00:57:48,253
Já faz muito tempo desde então.
Por que você ainda está interessado nisso?

594
00:57:48,254 --> 00:57:50,513
Acabou de me ocorrer.

595
00:57:50,598 --> 00:57:52,525
Obrigado, Jen.

596
00:58:26,665 --> 00:58:28,403
Olá garoto!

597
00:58:29,043 --> 00:58:30,371
Sente-se.

598
00:58:34,790 --> 00:58:36,645
De nada, garoto.

599
00:58:38,588 --> 00:58:41,175
Juiz Joseph Landon.

600
00:58:42,510 --> 00:58:43,759
Um juiz?

601
00:58:43,760 --> 00:58:46,559
Você tem algum problema com isso?

602
00:58:46,560 --> 00:58:48,229
Não.

603
00:58:48,230 --> 00:58:51,061
Ele os fechou para o resto da vida
em dois dos nossos.

604
00:58:51,078 --> 00:58:53,156
Ele foi avisado, mas fez isso mesmo assim.

605
00:58:53,228 --> 00:58:55,078
Eu tenho que pagar.

606
00:58:55,166 --> 00:58:56,510
Tudo que você precisa está no arquivo:

607
00:58:56,511 --> 00:59:00,843
fotos da casa, diagramas,
seu horário de trabalho.

608
00:59:02,595 --> 00:59:04,072
Quando você quer que isso aconteça?

609
00:59:04,073 --> 00:59:05,994
Quando você quiser.

610
00:59:05,995 --> 00:59:10,676
Mas acho que eles deveriam
você mata em sua própria casa.

611
00:59:16,701 --> 00:59:18,217
onde está o menino

612
00:59:18,218 --> 00:59:20,874
Deixe-o, temos que ir.

613
00:59:24,074 --> 00:59:26,689
Sim, você está certo.

614
00:59:45,605 --> 00:59:46,981
quem é

615
00:59:46,982 --> 00:59:49,531
Sua vizinha, Sra. Ridgeway.

616
00:59:52,716 --> 00:59:54,304
Posso te ajudar em alguma coisa?

617
00:59:54,378 --> 00:59:56,532
Eu sou a mãe da Jessie.

618
00:59:57,065 --> 00:59:59,367
Não quero parecer ingrato,

619
00:59:59,856 --> 01:00:03,142
mas eu não acho que deveria
fale com Jessie.

620
01:00:04,732 --> 01:00:07,221
Por que? Existe algum problema?

621
01:00:07,922 --> 01:00:10,953
Não, isso é apenas uma má ideia.

622
01:00:14,467 --> 01:00:17,302
Venha aqui agora!

623
01:00:48,691 --> 01:00:50,067
Escritório de Downing.

624
01:00:50,934 --> 01:00:52,280
Espere um segundo.

625
01:00:52,281 --> 01:00:53,941
João, é para você.

626
01:00:54,348 --> 01:00:55,385
Diga a ele que eu fui embora.

627
01:00:55,386 --> 01:00:56,423
Diga que é importante

628
01:00:56,424 --> 01:00:59,003
diga que ele ligou para você antes.

629
01:01:05,174 --> 01:01:06,827
Sim.

630
01:01:06,828 --> 01:01:08,280
Derrubando?

631
01:01:08,281 --> 01:01:09,942
quem é você

632
01:01:09,943 --> 01:01:11,610
Não importa.

633
01:01:11,611 --> 01:01:13,234
Então o que isso importa?

634
01:01:13,235 --> 01:01:15,159
Alberto Talgorno.

635
01:01:15,204 --> 01:01:17,818
Ele ordenou um assassinato esta noite.

636
01:01:18,208 --> 01:01:20,973
De onde você tirou isso?

637
01:01:24,003 --> 01:01:26,286
Porque eu sou o assassino.

638
01:02:25,894 --> 01:02:27,557
posso te perguntar uma coisa

639
01:02:28,210 --> 01:02:30,206
Vamos fazer isso em outro lugar

640
01:02:30,207 --> 01:02:32,699
fora por exemplo.

641
01:02:32,738 --> 01:02:38,101
Minha esposa está lá em cima e eu não quero ouvir.

642
01:02:38,161 --> 01:02:39,823
por favor

643
01:02:46,899 --> 01:02:49,099
Dê as notícias.

644
01:02:51,769 --> 01:02:54,505
Juiz Joseph Landon
foi morto esta noite

645
01:02:54,521 --> 01:02:57,373
Estilo de execução da máfia.

646
01:02:57,728 --> 01:03:02,460
Por volta de 1 hora da manhã, esposa
ele ouviu três tiros

647
01:03:02,461 --> 01:03:04,210
E ele chamou a polícia.

648
01:03:04,211 --> 01:03:09,197
A polícia o declarou morto
um pouco depois de 13h30 da noite.

649
01:03:12,072 --> 01:03:14,468
bom garoto

650
01:03:34,865 --> 01:03:36,995
Como diabos você entrou aqui?

651
01:03:38,738 --> 01:03:40,852
Jessie?

652
01:03:50,178 --> 01:03:52,007
Você pode mantê-lo.

653
01:03:58,208 --> 01:03:59,336
Eu não sei por que você está aqui

654
01:03:59,337 --> 01:04:03,564
mas quando Jessie voltar você terá ido embora.

655
01:04:03,836 --> 01:04:05,947
Você gostaria de um pouco de água?

656
01:04:05,990 --> 01:04:08,185
Ele olhou para mim
Ele diz: eu vou te matar!

657
01:04:08,239 --> 01:04:10,603
Olha quem veio!

658
01:04:14,178 --> 01:04:16,823
Parabéns, você se saiu bem!

659
01:04:24,093 --> 01:04:26,026
Jimmy, ele fez isso e você fez bem.

660
01:04:26,027 --> 01:04:30,047
Todos para baixo, vamos comer!

661
01:04:38,229 --> 01:04:39,529
Sente-se.

662
01:04:43,510 --> 01:04:45,123
Pare de comer.

663
01:04:47,168 --> 01:04:51,201
Para Jimmy!

664
01:04:54,884 --> 01:05:01,017
devo me desculpar
a primeira vez que pensei que você não estava acordado

665
01:05:01,298 --> 01:05:04,591
mas quando você teve que fazer isso, você fez!

666
01:05:09,433 --> 01:05:11,983
Como ele reagiu?

667
01:05:12,904 --> 01:05:14,793
Ele queria um desejo.

668
01:05:14,794 --> 01:05:17,453
O que somos nós, Mo� Cr�ciun?

669
01:05:18,295 --> 01:05:19,996
O que ele queria?

670
01:05:19,997 --> 01:05:22,724
Ele queria que eu o matasse lá fora.

671
01:05:24,623 --> 01:05:27,484
Eu disse claro, você é o juiz.

672
01:05:28,793 --> 01:05:32,673
Ele se levantou para sair e Bang!

673
01:05:40,765 --> 01:05:42,756
Ele não sabia o que o atingiu.

674
01:05:45,281 --> 01:05:47,320
Sou um juiz morto.

675
01:06:00,904 --> 01:06:02,569
Temos um associado no necrotério

676
01:06:02,936 --> 01:06:05,647
que nos envia fotos dos crimes.

677
01:06:08,497 --> 01:06:11,861
Isso é o que aqueles que não fazem
ouça o Sr. Talgorno.

678
01:06:14,146 --> 01:06:16,278
Parece familiar?

679
01:06:16,279 --> 01:06:19,757
Como é doce!

680
01:06:24,062 --> 01:06:26,408
Como um bebê!

681
01:06:29,344 --> 01:06:31,910
Você tem planos para a tarde?

682
01:06:33,500 --> 01:06:35,126
Não, nada.

683
01:06:35,127 --> 01:06:38,300
Eu quero que você conheça alguém.

684
01:06:58,484 --> 01:07:00,947
Achei que você poderia querer ler alguma coisa.

685
01:07:04,594 --> 01:07:06,648
Senhor, dois agentes do FBI
esperando no aeroporto.

686
01:07:06,649 --> 01:07:09,635
Eles irão acompanhá-lo até um local seguro.

687
01:07:09,706 --> 01:07:11,595
Então, quando posso voltar?

688
01:07:11,596 --> 01:07:12,983
Quando terá certeza.

689
01:07:12,984 --> 01:07:15,063
Se este assassino nos ajudar,

690
01:07:15,064 --> 01:07:16,938
poderemos pegar Talgorno.

691
01:07:16,939 --> 01:07:19,113
Eu não contaria com a ajuda dele.

692
01:07:19,178 --> 01:07:21,250
Ele quer fazer isso sozinho.

693
01:07:21,251 --> 01:07:23,187
Ele te contou isso?

694
01:07:23,188 --> 01:07:25,096
Acho que ele chamou isso de vingança.

695
01:07:25,097 --> 01:07:26,741
Ele é um lutador solitário,

696
01:07:26,742 --> 01:07:28,751
esperemos que não estrague tudo.

697
01:07:28,752 --> 01:07:32,176
Na minha opinião, essa coisa
já foi destruído.

698
01:07:33,346 --> 01:07:36,176
Afinal, ele me matou.

699
01:08:01,815 --> 01:08:03,252
Eu não quero te assustar

700
01:08:03,253 --> 01:08:05,461
mas este é um encontro único.

701
01:08:05,462 --> 01:08:07,434
você não entende

702
01:08:07,435 --> 01:08:09,707
Eu não entendo.

703
01:08:24,121 --> 01:08:25,551
Xale.

704
01:08:25,552 --> 01:08:28,536
Estou feliz em ver você.

705
01:08:30,878 --> 01:08:32,252
Ele é o garoto novo?

706
01:08:32,253 --> 01:08:34,270
Sim, senhor.

707
01:08:34,271 --> 01:08:38,575
Jimmy Testa, apresente-se
com Albert Talgorno.

708
01:08:39,506 --> 01:08:42,231
É uma honra conhecê-lo.

709
01:08:42,692 --> 01:08:46,272
A honra é minha.

710
01:08:46,504 --> 01:08:49,290
Você fez uma coisa boa para nós.

711
01:09:07,693 --> 01:09:09,717
Cara legal.

712
01:09:11,380 --> 01:09:14,091
Sou o agente John Downing, do FBI.

713
01:09:22,912 --> 01:09:25,338
Em que posso ajudá-lo?

714
01:09:26,006 --> 01:09:29,468
Há alguns anos, você trouxe o neto dele aqui.

715
01:09:30,131 --> 01:09:32,067
É isso.

716
01:09:32,068 --> 01:09:33,990
Você pode me dizer onde ele está agora?

717
01:09:33,991 --> 01:09:35,746
Eu não faço ideia.

718
01:09:35,747 --> 01:09:38,593
Você não sabe ou não quer me contar?

719
01:09:40,818 --> 01:09:43,433
Sr. Fallon, este é um assunto importante.

720
01:09:43,757 --> 01:09:46,343
Alguém em Chicago quer fazer meu trabalho

721
01:09:46,344 --> 01:09:49,540
E não é uma coisa inteligente de se fazer.

722
01:09:50,351 --> 01:09:52,632
Ele poderia ser morto.

723
01:09:52,633 --> 01:09:54,855
Se você tivesse feito isso
coisa há alguns anos,

724
01:09:54,856 --> 01:09:57,557
isso não teria acontecido novamente.

725
01:10:09,446 --> 01:10:14,184
É um grande negócio: político,
empresas, cassinos.

726
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Deixe-o lembrar apenas uma coisa:

727
01:10:19,759 --> 01:10:22,907
todo mundo paga.

728
01:10:23,435 --> 01:10:25,904
Ninguém é intocável.

729
01:10:26,964 --> 01:10:28,888
Sal tinha fé em você, Jimmy.

730
01:10:29,898 --> 01:10:31,815
Eu aprecio isso.

731
01:10:31,816 --> 01:10:33,962
Deveria.

732
01:10:33,963 --> 01:10:36,159
Sal é um bom menino.

733
01:10:36,324 --> 01:10:38,595
Ele contou a ela como entrou na família?

734
01:10:40,681 --> 01:10:42,372
Não.

735
01:10:44,360 --> 01:10:46,137
Ele fez uma coisa linda.

736
01:10:48,120 --> 01:10:51,881
Ele matou um promotor, a família
e cinco policiais.

737
01:10:53,030 --> 01:10:55,297
Tudo na casa do promotor.

738
01:10:55,843 --> 01:10:59,077
O cara ia me cobrar no dia seguinte.

739
01:11:01,529 --> 01:11:06,737
O cara não tinha respeito.

740
01:11:10,299 --> 01:11:12,194
Desde então, eles encerraram o caso.

741
01:11:12,422 --> 01:11:15,164
Ninguém mais fala sobre ele.

742
01:11:23,154 --> 01:11:26,688
Você volta no domingo
Conheça o resto da família.

743
01:11:28,032 --> 01:11:32,033
Jimmy, você não entende o que o Sr. Talgorno está dizendo?

744
01:11:33,702 --> 01:11:35,281
Você entrou.
Você faz parte da família.

745
01:11:35,282 --> 01:11:38,163
No domingo você entrará oficialmente.

746
01:11:40,743 --> 01:11:43,122
Eu não sei o que dizer.

747
01:11:43,996 --> 01:11:46,771
Você não precisa dizer nada.

748
01:11:51,572 --> 01:11:53,955
entre homens de honra

749
01:11:54,731 --> 01:11:57,458
os fatos falam mais alto que as palavras.

750
01:12:54,425 --> 01:12:57,126
Está tudo bem, você está bem, mãe.

751
01:12:58,139 --> 01:13:00,024
Tudo ficará bem.

752
01:13:28,425 --> 01:13:29,925
venha aqui

753
01:13:32,538 --> 01:13:34,335
você está bem

754
01:13:38,326 --> 01:13:40,334
Você quer sair daqui?

755
01:13:40,374 --> 01:13:42,861
Não temos para onde ir.

756
01:13:54,285 --> 01:13:56,525
Pegue agora.

757
01:13:56,687 --> 01:13:59,091
Está tudo bem, pegue.

758
01:13:59,092 --> 01:14:02,301
Este é meu advogado, ligue para ele.

759
01:14:02,827 --> 01:14:05,451
Isso o ajudará a encontrar um emprego,

760
01:14:05,452 --> 01:14:08,316
uma casa, um carro, tudo que você precisa.

761
01:14:10,751 --> 01:14:13,715
Você não entende, ele vai nos procurar.

762
01:14:15,038 --> 01:14:17,176
Eu falarei com ele.

763
01:14:18,286 --> 01:14:21,175
Sr. Testa, ele é um homem muito violento.

764
01:14:25,953 --> 01:14:29,206
Tenho certeza que farei com que ele entenda.

765
01:14:38,350 --> 01:14:39,768
O que diabos você está fazendo aqui?

766
01:14:39,769 --> 01:14:41,591
Olá Ed.

767
01:14:42,376 --> 01:14:45,007
Acalme-se, Buster, eu primeiro.

768
01:14:46,877 --> 01:14:52,396
Largue essa cerveja, precisamos conversar.

769
01:15:02,667 --> 01:15:04,394
Ei, acho que você precisa chamar uma ambulância

770
01:15:04,395 --> 01:15:05,943
para o quarto 206.

771
01:15:05,944 --> 01:15:07,751
O que aconteceu?

772
01:15:07,752 --> 01:15:10,002
Não sei, foi como se um trem o tivesse atingido.

773
01:15:10,003 --> 01:15:11,456
Talvez ele tenha caído do avião.

774
01:15:11,457 --> 01:15:13,465
Ele caiu do avião?

775
01:15:14,446 --> 01:15:15,832
Parece bastante destruído.

776
01:15:15,833 --> 01:15:18,132
Chame uma ambulância.

777
01:15:19,223 --> 01:15:21,931
E diga a eles que foi
também mordido por um cachorro.

778
01:15:30,551 --> 01:15:32,229
Tive uma semana interessante.

779
01:15:32,230 --> 01:15:33,661
Sim? Eu também.

780
01:15:33,662 --> 01:15:35,810
Falei com seu tio.

781
01:15:36,355 --> 01:15:37,931
E lembrei que conversamos

782
01:15:37,932 --> 01:15:40,288
com um menino no hospital.

783
01:15:40,395 --> 01:15:48,569
Perguntei-lhe se ele
vi algo e disse não

784
01:15:50,081 --> 01:15:52,570
mas seus olhos disseram que sim.

785
01:15:52,691 --> 01:15:55,771
Não é mesmo, Logan?

786
01:15:56,980 --> 01:15:58,581
Você é bom, João.

787
01:15:58,582 --> 01:16:00,429
Do que se trata?

788
01:16:00,430 --> 01:16:03,767
Albert Talgorno ordenou
o assassinato da minha família.

789
01:16:03,768 --> 01:16:05,096
Os caras que fizeram isso foram:

790
01:16:05,097 --> 01:16:08,365
Salvador Mercado, Chickie
Bruno e Vinnie Case.

791
01:16:08,366 --> 01:16:09,957
Eu tenho que pagar.

792
01:16:09,958 --> 01:16:12,979
Ouça-me, Logan, se você matar alguém,

793
01:16:13,355 --> 01:16:17,807
você é um deles e você vai
Eu tenho que prender você.

794
01:16:17,808 --> 01:16:22,561
João, temos que
o que temos que fazer.

795
01:16:43,740 --> 01:16:45,289
Olá Logan.

796
01:16:45,303 --> 01:16:46,898
como você está Jake

797
01:16:46,899 --> 01:16:49,666
Bom. você?

798
01:16:50,334 --> 01:16:53,449
Amanhã farei o que propus há muito tempo.

799
01:16:53,545 --> 01:16:55,449
Você tem certeza disso?

800
01:16:55,450 --> 01:16:57,949
Sim, tenho certeza.

801
01:16:58,007 --> 01:17:00,541
Eu só queria que você soubesse.

802
01:17:01,730 --> 01:17:05,384
Jake, eu aprecio tudo que você tem
feito para mim.

803
01:17:06,585 --> 01:17:08,469
Adeus, Jake.

804
01:17:08,470 --> 01:17:10,655
Adeus, Logan.

805
01:17:56,633 --> 01:17:59,151
Mas acho que eles deveriam
você mata em sua própria casa.

806
01:18:02,072 --> 01:18:04,897
Chega um momento na vida
quando você tem que fazer o que tem que fazer

807
01:18:04,898 --> 01:18:06,528
mesmo que seja perigoso.

808
01:18:07,587 --> 01:18:10,294
É assim que um homem é definido.

809
01:18:54,931 --> 01:18:57,013
Ei, que tal!

810
01:18:57,120 --> 01:18:59,092
É um terno muito bonito.

811
01:18:59,136 --> 01:19:01,326
Obrigado.

812
01:19:03,181 --> 01:19:06,325
Ei, nos perguntamos se nós dois podemos,

813
01:19:06,326 --> 01:19:09,736
parte da sua equipe?

814
01:19:10,182 --> 01:19:19,639
Eu gostaria disso, mas é um problema.

815
01:19:21,625 --> 01:19:23,694
Eu trabalho sozinho.

816
01:19:23,695 --> 01:19:26,063
Não brinque com isso.

817
01:19:26,112 --> 01:19:27,937
Eu salvo suas vidas.

818
01:19:27,938 --> 01:19:29,886
Não sei por que, mas eu sei.

819
01:19:29,887 --> 01:19:32,296
Agora, mãos ao alto.

820
01:19:36,638 --> 01:19:39,453
Estou falando sério, sente-se.

821
01:19:41,515 --> 01:19:44,920
Amarre-se na cama, vamos!

822
01:19:45,611 --> 01:19:47,358
Quando alguém te encontra

823
01:19:47,359 --> 01:19:50,139
a família Talgorno ficará para a história.

824
01:19:50,796 --> 01:19:53,500
Debaixo do bar, você acha que sou um otário?

825
01:19:54,577 --> 01:19:56,859
Vou te dar mais uma chance.

826
01:19:57,301 --> 01:19:59,753
Faça outra coisa.

827
01:19:59,754 --> 01:20:04,481
Se nos encontrarmos novamente, eu mato você.

828
01:20:04,482 --> 01:20:06,093
Você sabe quantas armas estarão lá?

829
01:20:06,094 --> 01:20:08,891
Você vai cometer suicídio.

830
01:20:10,121 --> 01:20:13,421
Você verá isso nas notícias.

831
01:20:15,343 --> 01:20:17,688
Não, não podemos.

832
01:20:17,968 --> 01:20:20,624
Então você ouvirá.

833
01:20:20,625 --> 01:20:22,234
Vamos, garoto.

834
01:20:38,295 --> 01:20:40,084
o que é isso

835
01:20:41,519 --> 01:20:44,032
Jimmy, você veio sozinho?

836
01:20:44,608 --> 01:20:45,449
Sim.

837
01:20:45,450 --> 01:20:47,845
Mandei Johnny e Fafy atrás de você.

838
01:20:47,942 --> 01:20:49,597
Eles não apareceram.

839
01:20:49,818 --> 01:20:51,468
Tolos e eles não fazem nada de bom.

840
01:20:51,469 --> 01:20:53,817
Sinto muito, chefe.

841
01:20:53,954 --> 01:20:55,833
Bem-vindo.

842
01:20:56,504 --> 01:20:58,812
Eu não queria chegar atrasado, mas...

843
01:20:58,858 --> 01:21:01,043
Não, não, você fez a coisa certa.

844
01:21:01,044 --> 01:21:03,463
Venha conhecer sua nova família.

845
01:21:19,046 --> 01:21:20,595
Senhores...

846
01:21:22,110 --> 01:21:24,284
é um dia especial para todos.

847
01:21:25,594 --> 01:21:27,645
Hoje adicionamos um novo membro.

848
01:21:27,733 --> 01:21:30,992
Jimmy Testa, esta é a sua nova família.

849
01:21:33,146 --> 01:21:35,212
Você conhece Sal Mercado.

850
01:21:40,391 --> 01:21:42,967
Vinnie Case, Chickie Bruno.

851
01:21:46,408 --> 01:21:49,747
Frankie Banks, ele é o nosso homem de Ohio.

852
01:21:52,683 --> 01:21:57,984
Joe Sepy, ele veio de Detroit por sua causa.

853
01:21:58,532 --> 01:22:01,017
Nickie Derreto, nosso homem de Los Angeles.

854
01:22:02,123 --> 01:22:03,995
Farmie Defrúsio.

855
01:22:03,996 --> 01:22:07,842
Mariano Scotchy, do Nordeste.

856
01:22:08,120 --> 01:22:10,671
Lecon Matzi, da Flórida.

857
01:22:12,089 --> 01:22:14,958
Você vê Jimmy, estamos em toda parte.

858
01:22:17,091 --> 01:22:19,767
Você tem algo a dizer para sua nova família?

859
01:22:24,142 --> 01:22:28,100
Sr. Talgoro diga a ele isso
você é minha nova família.

860
01:22:32,640 --> 01:22:34,990
Mas a verdade é que não tenho família.

861
01:22:43,437 --> 01:22:45,157
o que é isso

862
01:22:46,597 --> 01:22:50,493
Sal matou um promotor,
sua família e cinco policiais.

863
01:22:51,952 --> 01:22:55,691
O cara ia me cobrar no dia seguinte.

864
01:22:57,672 --> 01:23:00,424
quem é você

865
01:23:01,379 --> 01:23:03,452
Meu nome é Logan Fallon.

866
01:23:03,453 --> 01:23:06,900
Há 15 anos você matou toda a minha família.

867
01:23:10,264 --> 01:23:14,307
Então você veio aqui para se matar?

868
01:23:15,389 --> 01:23:16,933
Não.

869
01:23:17,079 --> 01:23:20,453
Eu vim aqui para dizer a ele que terminei

870
01:23:20,454 --> 01:23:23,287
o que meu pai começou.

871
01:23:24,171 --> 01:23:27,348
Enviei uma cópia da fita para o FBI.

872
01:23:34,787 --> 01:23:36,566
Acabou.

873
01:23:46,205 --> 01:23:48,144
Pegue-o!

874
01:24:02,642 --> 01:24:06,878
Espere! Talgorno quer
Eu mato você pessoalmente!

875
01:24:11,017 --> 01:24:12,690
Achei que você poderia querer ajuda.

876
01:24:12,691 --> 01:24:14,723
Obrigado.

877
01:24:16,120 --> 01:24:17,553
Vamos tirar você daqui.

878
01:24:27,534 --> 01:24:29,556
Está no armário.

879
01:26:00,475 --> 01:26:02,838
Talgorno!

880
01:28:05,964 --> 01:28:09,157
Testemunhas dizem que Logan veio armado.

881
01:28:09,652 --> 01:28:12,566
John, suas testemunhas são alguns criminosos.

882
01:28:15,233 --> 01:28:18,236
Logan Fallon se preparou
toda a sua vida por isso.

883
01:28:19,437 --> 01:28:23,486
Ele veio para vingar a morte de sua família.

884
01:28:24,560 --> 01:28:27,069
Você ouviu a fita que ele nos enviou.

885
01:28:28,016 --> 01:28:30,301
Não estou dizendo que ele fez a coisa certa, mas...

886
01:28:30,448 --> 01:28:33,703
Talgorno matou toda a sua família.

887
01:28:33,727 --> 01:28:37,093
Isso não lhe dá o direito
para ser juiz e carrasco.

888
01:28:38,229 --> 01:28:40,576
Ele passou a medida,

889
01:28:41,639 --> 01:28:44,249
E terei que cuidar dele.

890
01:28:44,526 --> 01:28:47,074
Pare todas as minhas investigações.

891
01:28:47,855 --> 01:28:51,048
De agora em diante eu só lido com
o caso Logan Fallon.

892
01:28:58,626 --> 01:29:00,514
Você cumpriu sua promessa.

893
01:29:00,687 --> 01:29:03,113
eu sei

894
01:29:05,682 --> 01:29:08,802
Algumas pessoas são escolhidas para lutar com a vida,

895
01:29:09,542 --> 01:29:13,093
E aos dez anos a vida me escolheu.

896
01:29:14,401 --> 01:29:17,523
Eu sou um soldado Jake,
E isso é apenas uma guerra.

897
01:29:17,981 --> 01:29:21,114
Uma guerra que você não pode vencer.

898
01:29:21,825 --> 01:29:23,677
Talvez não.

899
01:29:24,994 --> 01:29:27,610
Mas posso vencer algumas batalhas.

900
01:29:31,074 --> 01:29:33,132
Você sabe onde me encontrar.

901
01:29:35,229 --> 01:29:36,536
Sim.

902
01:29:36,537 --> 01:29:38,144
eu sei

903
01:29:48,547 --> 01:29:53,355
Por. Alex. FzTeam-FZ

904
01:29:53,371 --> 01:29:58,777
<i><b>Sincronização: � per_ALWAYS �
<cor da fonte="